— Que estranho! — disse a garota, avançando com cautela. — Que porta mais pesada, meu Deus! — E, ao falar, tocou-a e a porta acabou fechando-se de um golpe.
— Deus do céu! — disse o homem. — Não é que não tem maçaneta do lado de dentro? Agora estamos os dois trancados!
— Os dois, não — disse a garota. — Só você.
E passou através da porta e desapareceu.
Conto de I. A. Ireland (1)
Tradução de Flávio Moreira da Costa
Os Melhores Contos Fantásticos - Flavio Moreira da Costa (organizador) - Rio de Janeiro : Nova Fronteira, 2006
(1) I. A. Ireland, erudito inglês do século XIX (1871-?), publicou "A Brief History of Nightmares" (1899), entre outros livros. O conto mínimo, ou miniconto, escolhido é do livro "Visitations" (1919). Pequeno, mas suficientemente wit e metaliterário, a ponto de encantar Borges, que o incluiu na antologia fantástica que organizou com Bioy Casares e Silvina Ocampo. Leia e releia e veja se o mestre não tem razão.
Nenhum comentário:
Postar um comentário